هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَءَابٍ

Word by Word (2021) Translation

This (is) a Reminder. And indeed, for the righteous surely, is a good place of return,

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

LET [all] this be a reminder [to those who believe in God] - for, verily, the most beauteous of all goals awaits the God-conscious

Arthur John Arberry

This is a Remembrance; and for the godfearing is a fair resort

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,

Arabic

هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَءَابࣲ ۝٤٩

Transliteration (2021)

hādhā dhik'run wa-inna lil'muttaqīna laḥus'na maābi

See All 81 Translations →